1 00:01:38,700 --> 00:01:41,160 O que você quer dizer com eu fui demitido? Por que? 2 00:01:41,244 --> 00:01:43,246 Você sabe por quê. 3 00:01:44,330 --> 00:01:45,373 Diga-me de qualquer maneira. 4 00:01:45,456 --> 00:01:48,751 Eu quero ouvir isso em sua linda, palavras floridas. 5 00:01:49,627 --> 00:01:52,714 Ah, você. Eu não posso ficar bravo com você! 6 00:01:52,797 --> 00:01:54,757 Na verdade, sim, eu posso. 7 00:01:56,259 --> 00:01:59,429 Você foi demitido por namorar Echo, uma estudante. 8 00:01:59,512 --> 00:02:03,641 Mas temos a mesma idade! Echo e eu estamos em uma situação única. 9 00:02:03,725 --> 00:02:07,228 Não, você não está. Slab tem a mesma idade da Sra. Lowenthal. 10 00:02:08,229 --> 00:02:10,440 De qualquer forma, você foi demitido, e Eco transferido. 11 00:02:10,523 --> 00:02:12,066 Ainda estamos namorando? 12 00:02:12,150 --> 00:02:15,445 Tudo que sei é que o problema começou porque vocês dois costumavam se beijar constantemente. 13 00:02:15,528 --> 00:02:17,196 Constantemente? 14 00:02:17,280 --> 00:02:19,032 É como se vocês dois tivessem a mesma cara. 15 00:02:20,199 --> 00:02:21,409 Eu tenho que encontrá-la! 16 00:02:21,492 --> 00:02:23,911 Acho que Derby pode ainda estar em contato com ela. 17 00:02:23,995 --> 00:02:27,790 Não que eu soubesse, porque fui rebaixado! 18 00:02:27,874 --> 00:02:30,001 Para professor de ciências. 19 00:02:30,793 --> 00:02:31,836 Então quem é o diretor? 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,129 Tater! 21 00:02:33,212 --> 00:02:36,090 Leve seu perdedor careca para a aula! 22 00:02:36,841 --> 00:02:39,218 Você tem que ensinar esse novo currículo! 23 00:02:39,302 --> 00:02:42,180 "A ciência da guerra de 1812?" 24 00:02:42,263 --> 00:02:45,725 Sim! E... você tem dever de acompanhante 25 00:02:45,808 --> 00:02:48,061 para o baile da "Guerra de 1812" esta noite. 26 00:02:49,729 --> 00:02:53,733 Ah, e eu não posso ser o mascote Finnegan Fryer não é mais. 27 00:02:56,361 --> 00:03:00,031 Você se acha ótimo, "Dezoito e doze anos." 28 00:03:02,241 --> 00:03:04,452 [mascote grunhe, Tater geme] 29 00:03:06,954 --> 00:03:09,874 Eu sei que estou nesse grande Missão "Echo" e tudo, mas... 30 00:03:10,875 --> 00:03:12,001 [bipando] 31 00:03:12,085 --> 00:03:15,129 [tatuagem de bateria 32 00:03:16,923 --> 00:03:18,049 Pare! 33 00:03:21,260 --> 00:03:22,470 Você não precisa lutar. 34 00:03:22,553 --> 00:03:25,932 Um dia, a Grã-Bretanha e a América serão aliados próximos. 35 00:03:27,600 --> 00:03:31,646 Seu país estará repleto de incontáveis Restaurantes fast-food americanos. 36 00:03:33,481 --> 00:03:38,319 E seu país será preenchido com jurados arrogantes de reality shows britânicos. 37 00:03:39,987 --> 00:03:44,367 Este rapaz com braços frágeis de donzela tem razão. 38 00:03:46,077 --> 00:03:51,040 Parece que 1812 será um ano sem guerra! 39 00:03:51,124 --> 00:03:53,084 [banda toca] 40 00:03:58,464 --> 00:03:59,632 Para que foi isso? 41 00:03:59,715 --> 00:04:01,426 Eu não sei... 42 00:04:01,509 --> 00:04:05,471 Eu sinto que você me roubou de alguma parte da minha identidade. 43 00:04:07,598 --> 00:04:09,308 Ivy, você viu Derby? 44 00:04:09,392 --> 00:04:12,603 Você está brincando? Já estive em todos os shows dele! 45 00:04:14,605 --> 00:04:17,066 Ele é tão gostoso! [risos] 46 00:04:17,150 --> 00:04:18,276 Derby tem shows? 47 00:04:18,359 --> 00:04:20,486 Derby está quente? 48 00:04:21,779 --> 00:04:23,114 Claro! 49 00:04:23,197 --> 00:04:25,241 Ele é, tipo, a maior estrela pop do mundo! 50 00:04:25,324 --> 00:04:27,160 Ele se tornou uma sensação da noite para o dia 51 00:04:27,243 --> 00:04:29,954 quando alguém postou seu show de talentos desempenho na Web. 52 00:04:30,037 --> 00:04:31,289 Você sabe onde fica Derby? 53 00:04:31,372 --> 00:04:33,374 Sim. Ele é a atração principal do Streetfest hoje. 54 00:04:33,458 --> 00:04:34,834 Eu estarei lá. 55 00:04:36,878 --> 00:04:38,129 Uau. 56 00:04:38,212 --> 00:04:41,299 Esse é um lugar que eu nunca pensei Eu veria o rosto de Derby. 57 00:04:42,550 --> 00:04:45,761 [locutor] Bem-vindo ao Streetfest! 58 00:04:47,180 --> 00:04:50,766 ? Vidro quebrado, coração partido? 59 00:04:50,850 --> 00:04:54,228 ? Há uma foto sua Deitado no chão? 60 00:04:54,312 --> 00:04:56,272 - ? Espaço vazio? - Com licença! 61 00:04:56,355 --> 00:04:58,149 - ? Na parede...? - Perdoe-me! 62 00:05:00,485 --> 00:05:01,819 Sr. Jovem? 63 00:05:01,903 --> 00:05:04,822 O que você está fazendo aqui? É o meio de um dia escolar. 64 00:05:05,948 --> 00:05:08,284 Quero dizer... ah... 65 00:05:08,367 --> 00:05:10,328 Coma uma torta. 66 00:05:12,830 --> 00:05:13,998 Laje? 67 00:05:14,081 --> 00:05:17,668 Você tem acesso a um dispositivo de viagem no tempo e mais tarde viajará de volta ao passado 68 00:05:17,752 --> 00:05:20,338 e diga a si mesmo para trazer uma torta para quando você topar comigo? 69 00:05:20,421 --> 00:05:21,464 O que? 70 00:05:21,547 --> 00:05:23,966 Não. Eu só carrego torta. 71 00:05:25,343 --> 00:05:28,804 Agora, se você me der licença, Eu tenho um espólio para agitar. 72 00:05:41,317 --> 00:05:44,028 Você não está ouvindo. Não são permitidos fãs nos bastidores. 73 00:05:44,111 --> 00:05:46,197 Está tudo bem, não sou fã. 74 00:05:46,280 --> 00:05:48,741 Ele não é fã de Derby? 75 00:05:48,824 --> 00:05:50,326 Pegue ele! 76 00:05:50,409 --> 00:05:53,454 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 77 00:05:53,538 --> 00:05:54,997 Vamos, pessoal. 78 00:05:55,289 --> 00:05:56,999 Ai, ai! 79 00:06:00,336 --> 00:06:02,588 Ai, ai, ai, ai, ai, ai! 80 00:06:02,672 --> 00:06:04,757 [uau!] 81 00:06:06,467 --> 00:06:08,844 Bem... eu não o vejo mais, 82 00:06:08,928 --> 00:06:11,180 mas continue socando, só para garantir. 83 00:06:25,653 --> 00:06:28,906 OK. Esteja atento a qualquer coisa fora do comum. 84 00:06:28,990 --> 00:06:32,118 Além de dois educadores profissionais vestidos como alto-falantes? 85 00:06:33,828 --> 00:06:35,580 - Ai! - Aaaaah! 86 00:06:36,497 --> 00:06:38,207 Ai... 87 00:06:38,291 --> 00:06:39,792 Kapow! 88 00:06:41,502 --> 00:06:44,171 Droga! Com quem você está jogando vôlei? 89 00:06:45,590 --> 00:06:48,217 vou dar uma olhada o que está acontecendo na pista de dança. 90 00:06:48,301 --> 00:06:50,094 Você fica aqui e... 91 00:06:50,177 --> 00:06:51,846 Eu não me importo. 92 00:06:58,978 --> 00:07:01,188 Huh. Este alto-falante não está funcionando. 93 00:07:01,272 --> 00:07:02,690 - [bate] - [Tater, suavemente] Ai. 94 00:07:02,773 --> 00:07:05,735 - Agora deixe-me tentar. - [Tater] Uau! Ai! 95 00:07:05,818 --> 00:07:07,737 [Tater] Ah! Ai! 96 00:07:07,820 --> 00:07:09,739 Ah! 97 00:07:13,034 --> 00:07:15,536 Eu não posso explicar agora, mas preciso da sua roupa. 98 00:07:15,620 --> 00:07:17,830 - OK. - OK. 99 00:07:22,043 --> 00:07:23,961 Eu quis dizer ele. 100 00:07:24,045 --> 00:07:25,254 Oh. 101 00:07:29,175 --> 00:07:31,427 Você precisa da calcinha também? 102 00:07:41,145 --> 00:07:45,066 [Adam] Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! 103 00:07:45,149 --> 00:07:48,235 Vocês, meninas, parem de bater naquele alto-falante! 104 00:07:48,319 --> 00:07:53,074 E você, palestrante... você deveria estar no palco. 105 00:07:58,037 --> 00:08:01,499 ? Você só vai quebrar meu coração? 106 00:08:03,960 --> 00:08:07,338 Obrigado! Obrigado! 107 00:08:07,421 --> 00:08:11,258 E agora... a inspiração para essa música, 108 00:08:11,342 --> 00:08:13,886 a pessoa que todos vocês vieram ver... 109 00:08:13,970 --> 00:08:16,681 aquele, o único Derby! 110 00:08:25,439 --> 00:08:27,984 [banda de rock toca] 111 00:08:31,320 --> 00:08:32,697 Estilo Derby! 112 00:08:33,864 --> 00:08:35,700 ? Viva... viva... viva...? 113 00:08:37,368 --> 00:08:38,661 ? Li-i-i-i-ive...? 114 00:08:38,744 --> 00:08:42,665 ? Eu acordo de manhã E eu vou para a escola? 115 00:08:42,748 --> 00:08:46,502 ? Adormecer na aula de ciências, Minha mesa está cheia de baba? 116 00:08:46,585 --> 00:08:49,839 ? Slab me coloca em uma lata de lixo O que não é muito legal? 117 00:08:49,922 --> 00:08:54,719 ? Mas eu transformo lixo em tesouro, Olha todo esse gelo! ? 118 00:08:55,761 --> 00:08:57,221 ? As senhoras? 119 00:08:57,304 --> 00:08:58,931 ? Quando eles estão comigo? 120 00:08:59,015 --> 00:09:00,933 - ? Eles agradecem? - [multidão] Obrigado! 121 00:09:01,017 --> 00:09:02,893 - ? Eles agradecem? - [multidão] Obrigado! 122 00:09:02,977 --> 00:09:06,605 ? As senhoras, eles querem o rei de? 123 00:09:06,689 --> 00:09:07,833 - ? O rei das pegadinhas? - [multidão] Pegadinhas! 124 00:09:07,857 --> 00:09:10,026 - ? O rei das pegadinhas? - [multidão] Pegadinhas! 125 00:09:10,109 --> 00:09:12,737 ? Todos eles querem, Quer, quer, quer, quer? 126 00:09:12,820 --> 00:09:16,741 ? Quer, quer querer ser-e-e-e-e? 127 00:09:16,824 --> 00:09:18,617 ? Vivendo no estilo Derby? 128 00:09:21,746 --> 00:09:22,913 ? Estilo Derby! ? 129 00:09:22,997 --> 00:09:26,167 ? Vivendo vivendo no estilo Derby? 130 00:09:28,711 --> 00:09:29,754 ? Estilo D-d-derby! ? 131 00:09:29,837 --> 00:09:32,923 ? Vivendo, vivendo, vivendo? 132 00:09:33,007 --> 00:09:36,385 ? Quando o sino para de tocar, Eu vou para a detenção? 133 00:09:36,469 --> 00:09:39,972 ? Pelo que fizemos juntos Deveria ter uma suspensão? 134 00:09:40,056 --> 00:09:44,101 ? Uau! As senhoras do planeta, Eles me querem para si? 135 00:09:44,185 --> 00:09:47,354 ? Mesmo aqueles que estavam vivos Durante a Paz de 1812? 136 00:09:47,438 --> 00:09:50,733 Uau! Te amo, Dérby! 137 00:09:52,818 --> 00:09:57,156 ? Todos querem, querem, querem, quer, quer, quer, quer? 138 00:09:57,239 --> 00:10:01,202 ? Quer ser, quer, quer, quer be-e-e-e-e-e? 139 00:10:01,285 --> 00:10:02,870 [multidão rugindo] 140 00:10:02,953 --> 00:10:04,413 ? Vivendo no estilo Derby! ? 141 00:10:07,500 --> 00:10:08,584 ? Estilo Derby! ? 142 00:10:08,667 --> 00:10:11,754 ? Vivendo, vivendo, vivendo no estilo Derby! ? 143 00:10:12,713 --> 00:10:14,673 [Adam grunhe] 144 00:10:16,133 --> 00:10:18,385 Aaah! Dérbi! Sou eu! 145 00:10:18,469 --> 00:10:21,347 - Adão?! - Uau! Ah! 146 00:10:22,681 --> 00:10:25,559 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 147 00:10:25,643 --> 00:10:27,061 Agora? Eu sou meio... 148 00:10:27,144 --> 00:10:28,144 ? As senhoras? 149 00:10:28,187 --> 00:10:29,855 ? Quando eles estão comigo? 150 00:10:29,939 --> 00:10:31,899 - ? Eles agradecem? - [multidão] Obrigado! 151 00:10:31,982 --> 00:10:34,068 - ? Eles agradecem? - [multidão] Obrigado??? 152 00:10:34,151 --> 00:10:35,486 ? As senhoras.... ? 153 00:10:35,569 --> 00:10:38,948 - Derby é uma fraude! Ele sincroniza os lábios! - [multidão suspira] 154 00:10:39,031 --> 00:10:40,324 Pegue ele! 155 00:10:40,407 --> 00:10:43,077 - Uh-oh! - E pegue aquele alto-falante também! 156 00:10:43,160 --> 00:10:44,662 [multidão rugindo] 157 00:10:49,291 --> 00:10:50,772 Precisamos encontrar um lugar para nos esconder! 158 00:10:52,962 --> 00:10:56,048 [Adão] Claro! Que tal aquele restaurante? 159 00:10:56,132 --> 00:10:57,925 [multidão zombando] 160 00:11:10,146 --> 00:11:11,480 Para onde eles foram? 161 00:11:11,564 --> 00:11:13,065 Para onde quem foi? 162 00:11:14,859 --> 00:11:16,694 O que posso oferecer para vocês, senhoras? 163 00:11:18,863 --> 00:11:20,447 Olá, Adão. Olá, Derby. 164 00:11:20,531 --> 00:11:22,324 Mesa para dois? 165 00:11:23,534 --> 00:11:25,411 Centenas? 166 00:11:26,620 --> 00:11:28,080 [ofegante] 167 00:11:28,164 --> 00:11:29,957 É Dérbi! 168 00:11:32,084 --> 00:11:33,335 E o palestrante! 169 00:11:33,419 --> 00:11:34,461 [ofegante] 170 00:11:34,545 --> 00:11:38,799 [Voz de Ivy] Derby é uma fraude! Ele sincroniza os lábios! Pegue ele! 171 00:11:39,758 --> 00:11:43,012 [sobressalta-se] Essa multidão furiosa sincroniza os lábios. 172 00:11:43,095 --> 00:11:45,097 [Voz de Ivy] Não, não temos. 173 00:11:45,890 --> 00:11:47,266 Droga! 174 00:11:48,601 --> 00:11:49,685 [multidão murmurando] 175 00:11:49,768 --> 00:11:52,146 - Mãe, o que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui. 176 00:11:52,229 --> 00:11:54,231 Eu tive que aceitar um segundo emprego depois que você foi demitido. 177 00:11:54,315 --> 00:11:58,027 Você está falando sério? Você tem um primeiro emprego? 178 00:11:58,110 --> 00:12:01,864 Eu só queria saber andar de patins. Essas rodinhas são constrangedoras. 179 00:12:06,785 --> 00:12:08,454 - Uau! - [travando] 180 00:12:08,537 --> 00:12:12,166 [Adam] Não acredito que fui demitido. Como Tater descobriu sobre mim e Echo? 181 00:12:12,249 --> 00:12:15,294 Ele pegou você se beijando na praia em Sanduras durante as férias de primavera. 182 00:12:15,377 --> 00:12:16,921 Beijar na praia? 183 00:12:17,004 --> 00:12:19,215 E outras coisas? 184 00:12:19,298 --> 00:12:22,426 Nada. A areia chega a todos os lugares. 185 00:12:22,509 --> 00:12:23,969 Não nos vermos todos os dias 186 00:12:24,053 --> 00:12:26,281 levou vocês a se separarem e eventualmente se separando. 187 00:12:26,305 --> 00:12:27,932 De novo? 188 00:12:28,015 --> 00:12:29,433 Espere... 189 00:12:29,516 --> 00:12:32,144 Se Tater não tivesse nos descoberto na praia, 190 00:12:32,228 --> 00:12:34,813 nada disso teria acontecido e ainda estaríamos juntos. 191 00:12:34,897 --> 00:12:37,650 Estamos juntos. Estou falando com você agora. 192 00:12:38,359 --> 00:12:40,236 Quero dizer, eu e a Echo. 193 00:12:40,319 --> 00:12:42,238 Eu tenho que consertar isso. 194 00:12:43,572 --> 00:12:44,799 Onde... onde está a máquina do tempo? 195 00:12:44,823 --> 00:12:47,660 Está na parede... E é chamado de "relógio". 196 00:12:49,370 --> 00:12:53,165 - Deve ter caído durante a perseguição! - O que você pensa que está fazendo? 197 00:12:55,960 --> 00:12:58,921 - Ah, acabei de perder... - Que tal você se perder? 198 00:12:59,004 --> 00:13:01,423 Este... é meu território. 199 00:13:01,966 --> 00:13:03,634 [Adão] Ei! Ai! 200 00:13:05,636 --> 00:13:09,682 Ah! Fones de ouvido grátis com compra de $ 1.000! 201 00:13:10,307 --> 00:13:11,976 Olha, você não entende... 202 00:13:12,059 --> 00:13:14,979 Não! Você não entende! Você já foi espancado em estéreo? 203 00:13:15,980 --> 00:13:17,356 Canal esquerdo. 204 00:13:17,439 --> 00:13:19,483 Canal certo. 205 00:13:19,566 --> 00:13:21,652 Correr! Mamãe! 206 00:13:21,735 --> 00:13:24,238 Mesa para doisoooo! 207 00:13:26,115 --> 00:13:27,950 Está tudo bem, Carl? 208 00:13:28,033 --> 00:13:30,661 Sim. Algum punk me deixou empolgado. 209 00:13:30,744 --> 00:13:33,914 Ele teve sorte de eu não ter dado uma joelhada nele no subwoofer. 210 00:13:39,712 --> 00:13:41,422 Vamos, Adam, já se passaram dias. 211 00:13:41,505 --> 00:13:44,174 Você está sentado por aí, deprimida e assistindo TV. 212 00:13:45,801 --> 00:13:48,595 Embora... assistir TV não seja apenas uma ótima fonte de entretenimento, 213 00:13:48,679 --> 00:13:50,639 é a nossa janela para o mundo. 214 00:13:51,807 --> 00:13:53,809 Eu perdi o Eco. 215 00:13:53,892 --> 00:13:57,813 E sem esse dispositivo de viagem no tempo, Estou preso nesta realidade para sempre. 216 00:13:57,896 --> 00:14:00,441 Bem, procuramos em todos os lugares. Outra pessoa deve ter pego. 217 00:14:01,483 --> 00:14:04,403 Oi. Meu nome é Preston Pickles. Você pode me conhecer de... 218 00:14:05,988 --> 00:14:07,239 o Chapéu Hibachi... 219 00:14:09,575 --> 00:14:10,868 Cachorro-em-lata... 220 00:14:10,951 --> 00:14:14,163 [latido abafado] 221 00:14:14,246 --> 00:14:15,289 [risos] 222 00:14:15,372 --> 00:14:16,874 Calma, garoto! 223 00:14:17,750 --> 00:14:20,711 E o controle remoto abridor de janela! 224 00:14:25,007 --> 00:14:25,841 Agora... 225 00:14:25,924 --> 00:14:29,553 prepare-se para o maior Produto Preston Pickles de todos os tempos! 226 00:14:33,265 --> 00:14:35,225 Esse é o dispositivo de viagem no tempo? 227 00:14:35,309 --> 00:14:37,061 Você já recebeu um convidado, 228 00:14:37,144 --> 00:14:38,997 apenas para ficar envergonhado por você não ter assou uma torta? 229 00:14:39,021 --> 00:14:40,064 Eu não! 230 00:14:40,147 --> 00:14:43,567 Porque eu uso Preston Pickles Torta em uma pitada. 231 00:14:43,650 --> 00:14:48,280 Ele permite que você viaje no tempo e diga a si mesmo para fazer uma torta. 232 00:14:48,364 --> 00:14:49,615 Na verdade... eu já fiz isso. 233 00:14:54,787 --> 00:14:57,456 Mm... Que delícia! 234 00:14:57,539 --> 00:15:00,501 Preston Pickles deve ter encontrado o dispositivo e fiz engenharia reversa! 235 00:15:00,584 --> 00:15:01,665 Precisamos tirar isso dele. 236 00:15:01,710 --> 00:15:05,672 Por que? Não vou pagar $ 29,95 para algum dispositivo inútil. 237 00:15:05,756 --> 00:15:08,217 Estou fazendo uma torta sozinho. 238 00:15:12,554 --> 00:15:14,348 Dérbi. Há fumaça por toda parte! 239 00:15:14,431 --> 00:15:16,934 Não se preocupe. Vou abrir uma janela. 240 00:15:23,941 --> 00:15:25,150 [quente] 241 00:15:25,234 --> 00:15:26,402 Aaah! 242 00:15:27,861 --> 00:15:30,697 É normal sentir gordura quente pingando em seu couro cabeludo? 243 00:15:31,907 --> 00:15:34,201 Você não quer toda aquela gordura na sua comida. 244 00:15:36,995 --> 00:15:39,540 Picles! Eu quero aquele dispositivo de viagem no tempo! 245 00:15:39,623 --> 00:15:41,375 Excelente escolha. 246 00:15:41,458 --> 00:15:43,186 Aja agora e eu renunciarei as despesas de envio. 247 00:15:43,210 --> 00:15:45,379 A taxa de manuseio ainda se aplica. 248 00:15:45,462 --> 00:15:48,298 Eu não quero comprar um. Quero o original de volta. 249 00:15:48,382 --> 00:15:50,134 Estes só voltam 30 minutos. 250 00:15:50,217 --> 00:15:54,471 Isso é tudo que consegui construir até agora. Mas é tempo de sobra para fazer uma torta! 251 00:15:54,555 --> 00:15:58,934 E não consigo pensar em outro motivo por que alguém iria querer viajar no tempo. 252 00:16:05,190 --> 00:16:07,860 Eu nunca vou te dar isso! Isso me rendeu milhões. 253 00:16:07,943 --> 00:16:09,820 Milhões, eu te digo! Milhões! 254 00:16:09,903 --> 00:16:11,530 De tortas. 255 00:16:12,364 --> 00:16:14,700 Na verdade, perdi muito dinheiro com isso. 256 00:16:14,783 --> 00:16:16,368 Bem, isso não pertence a você! 257 00:16:22,916 --> 00:16:24,418 Uau! 258 00:16:25,794 --> 00:16:27,087 Desista! 259 00:16:27,171 --> 00:16:28,464 Não importa o que você faça agora, 260 00:16:28,547 --> 00:16:31,800 Eu sempre posso viajar de volta no tempo e asse mais tortas. 261 00:16:45,022 --> 00:16:46,940 Creme de coco? 262 00:16:47,024 --> 00:16:50,402 Ca você pelo menos tem futuro-você dizer para você fazer tortas que eu gosto? 263 00:16:51,195 --> 00:16:53,947 Não vejo por que não. O que posso pegar para você? 264 00:16:54,656 --> 00:16:55,949 Torta de creme de banana! 265 00:17:00,245 --> 00:17:01,622 Torta de creme de chocolate! 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,960 Mm-m-m-m! 267 00:17:07,044 --> 00:17:09,171 Ah, ah! Torta de creme bávara! 268 00:17:13,425 --> 00:17:15,719 Hum! Obrigado. 269 00:17:16,929 --> 00:17:19,056 Torta de creme para viagem no tempo! 270 00:17:25,729 --> 00:17:27,731 Hah! Agora, para desfazer tudo isso. 271 00:17:30,651 --> 00:17:34,655 Ah! Meu creme bávaro! 272 00:17:36,240 --> 00:17:37,449 Sic 'ele, garoto! 273 00:17:37,533 --> 00:17:39,535 - [pode rosnar] - Calma, agora. 274 00:17:39,618 --> 00:17:42,329 Quem é uma boa lata? Quem é uma boa lata? 275 00:17:42,412 --> 00:17:45,165 - [cachorro grita] - Aaaaaah! 276 00:17:47,334 --> 00:17:50,963 Mal posso esperar para chegar à praia em Sanduras. 277 00:17:51,046 --> 00:17:54,341 Será tão calmo e relaxante. 278 00:17:55,384 --> 00:17:57,427 - Olá, droga. - Aaaah! 279 00:18:01,139 --> 00:18:04,893 Vamos, Adão! É melhor corrermos para o aeroporto, querido. 280 00:18:04,977 --> 00:18:08,397 Sim. Eu acho que não deveríamos ter passou todo esse tempo se beijando. 281 00:18:09,982 --> 00:18:11,525 Sim. 282 00:18:14,027 --> 00:18:16,029 Ótimo. Ela se foi. 283 00:18:16,113 --> 00:18:18,991 Agora, se eu quiser impedi-la de ser pego me beijando, 284 00:18:19,074 --> 00:18:20,492 Preciso de alguma forma chegar a Sanduras. 285 00:18:20,576 --> 00:18:22,911 - Você está convidado a vir conosco. - Sim. 286 00:18:22,995 --> 00:18:25,706 Nós temos o caminho perfeito para chegar a Sanduras. 287 00:18:25,789 --> 00:18:27,541 [Acordeão toca] 288 00:18:29,668 --> 00:18:30,711 [sotaque francês] Você sabe... 289 00:18:30,794 --> 00:18:34,548 Eu não ofereço apenas passeios de balão para "zee família inteira"... 290 00:18:38,677 --> 00:18:42,055 Bem, isso teria sido uma coisa boa para colocar no anúncio. 291 00:18:44,600 --> 00:18:46,268 [sirene toca] 292 00:18:46,351 --> 00:18:49,146 Pare! Esta é a polícia dos balões! 293 00:18:50,772 --> 00:18:53,859 Você está ciente de que não tem um assento de segurança para crianças aprovado 294 00:18:53,942 --> 00:18:55,402 para aquele bebê adorável? 295 00:18:57,154 --> 00:18:59,114 Você gostaria de conhecer meu cachorrinho policial? 296 00:19:00,616 --> 00:19:02,659 Ele não é fofo, filhinho? 297 00:19:02,743 --> 00:19:05,412 Não. Sou alérgico a cachorros-balão. 298 00:19:06,622 --> 00:19:07,664 Ah-choo! 299 00:19:08,624 --> 00:19:10,417 [lamenta] Não-o-o-o! 300 00:19:11,376 --> 00:19:14,046 [soluços] Ele foi o melhor parceiro que já tive. 301 00:19:15,088 --> 00:19:18,175 - Arf-arf! - Não! Não vá atrás dele, garoto. 302 00:19:18,258 --> 00:19:19,843 [cachorro enlatado latindo] 303 00:19:19,926 --> 00:19:22,846 [gritando] 304 00:19:22,929 --> 00:19:26,516 [falsete] Pronto, querido. Silêncio agora. Mamãe está aqui. 305 00:19:32,147 --> 00:19:33,440 Uau! 306 00:19:37,027 --> 00:19:39,321 Tin-tin-tin! Você está bem! 307 00:19:41,740 --> 00:19:42,866 [latindo] 308 00:19:42,949 --> 00:19:46,703 Ah! Estou feliz em ver você também, garoto. 309 00:19:46,787 --> 00:19:48,455 Oh, como sinto falta dos dias em que 310 00:19:48,538 --> 00:19:51,625 você não precisava se lambuzar você mesmo com essas coisas. 311 00:19:52,959 --> 00:19:55,545 Tudo bem, "vovó". 312 00:19:55,629 --> 00:19:57,798 eu vou embora e fazer outra coisa. 313 00:19:57,881 --> 00:19:59,591 Tipo, lavo as mãos... 314 00:19:59,675 --> 00:20:02,094 e meus olhos... 315 00:20:02,177 --> 00:20:04,971 e a parte do meu cérebro onde as memórias são armazenadas. 316 00:20:06,014 --> 00:20:07,474 Penas de cavalo! 317 00:20:08,725 --> 00:20:10,894 Vamos comer um clambake. 318 00:20:10,977 --> 00:20:13,105 - [rindo] - Vocês dois! 319 00:20:13,188 --> 00:20:14,272 Junte-se a nós. 320 00:20:14,356 --> 00:20:17,984 Na verdade... Diego aqui estava vai nos dar um passeio pela selva. 321 00:20:18,068 --> 00:20:20,779 Sim. Você e seu namorado. 322 00:20:20,862 --> 00:20:23,824 Você sabe o que? Talvez devêssemos juntar-nos ao clambake. 323 00:20:23,907 --> 00:20:26,618 - [triturando] - [Adam] Muito à sua frente. 324 00:20:28,912 --> 00:20:30,789 Oh não! Adão! 325 00:20:36,378 --> 00:20:39,673 É tarde demais, Eco. Ele... se foi agora. 326 00:20:40,841 --> 00:20:42,926 Uh... não, não estou. 327 00:20:45,011 --> 00:20:47,013 Olha, droga. Lá estão Adam e Eco. 328 00:20:47,097 --> 00:20:49,433 Talvez eles tenham visto Sasquawk. 329 00:20:49,516 --> 00:20:50,976 Ah! 330 00:20:52,728 --> 00:20:55,480 Ah! Deixe-me beijar melhor. 331 00:20:58,567 --> 00:21:00,068 Oh não! Tater não pode nos ver! 332 00:21:00,152 --> 00:21:03,113 Brr-r-r-r-aw-w-w-wk! 333 00:21:04,906 --> 00:21:06,366 O que é que foi isso? 334 00:21:06,450 --> 00:21:10,078 Esse foi o lendário monstro da galinha conhecido como Sasquawk! 335 00:21:10,162 --> 00:21:12,289 Ele deve estar nestes arbustos. 336 00:21:12,372 --> 00:21:14,791 Oh não! Faça alguma coisa! 337 00:21:14,875 --> 00:21:18,754 Droga... passe-me o clube do frango. 338 00:21:20,255 --> 00:21:22,132 Clube do frango? 339 00:21:22,215 --> 00:21:24,259 Aqui você vai. 340 00:21:28,430 --> 00:21:31,725 Obrigado. Sempre penso melhor depois de um sanduíche. 341 00:21:33,310 --> 00:21:35,228 Ufa. 342 00:21:35,312 --> 00:21:36,480 Eu entendi! 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,027 [gemendo] 344 00:21:45,280 --> 00:21:47,240 [gemendo] 345 00:21:49,493 --> 00:21:52,329 Parece que vamos ter ótimo clima durante toda a semana! 346 00:21:52,412 --> 00:21:55,499 A semana toda? Você ouviu isso, garoto? 347 00:21:55,582 --> 00:21:56,625 Arf-arf! 348 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Eu preciso ter certeza eles não são pegos por Tater, 349 00:21:58,752 --> 00:22:01,671 o que não será fácil, dado o quanto eles aparentemente se beijam. 350 00:22:01,755 --> 00:22:04,925 Oh. Ah, eu queria que fosse eu sendo beijado! 351 00:22:05,008 --> 00:22:08,178 -Arf! - Oh! Ah... 352 00:22:08,261 --> 00:22:11,014 Isso é bom, mas não é a mesma coisa. 353 00:22:13,892 --> 00:22:14,976 Arf! 354 00:22:18,063 --> 00:22:20,190 Também é legal. 355 00:22:21,566 --> 00:22:23,777 Você se importa em colocar esse protetor solar em mim? 356 00:22:23,860 --> 00:22:26,279 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 357 00:22:27,364 --> 00:22:29,241 Ela quis dizer eu. 358 00:22:29,324 --> 00:22:30,867 Você quis dizer eu, certo? 359 00:22:30,951 --> 00:22:32,953 Multar. Pegar. 360 00:22:34,454 --> 00:22:36,540 [baque, Adam gemendo] 361 00:22:50,136 --> 00:22:53,306 Eu não posso acreditar não conseguimos encontrar o protetor solar. 362 00:22:54,224 --> 00:22:58,061 Quer que eu... beije... melhor? 363 00:22:58,144 --> 00:22:59,938 Não! Não me toque! 364 00:23:02,524 --> 00:23:05,235 [uau] 365 00:23:05,318 --> 00:23:07,487 Ok, aqui vai. 366 00:23:09,114 --> 00:23:11,199 Feliz aniversário, Eco! 367 00:23:11,783 --> 00:23:15,120 [trilha sonora épica toca] 368 00:23:20,667 --> 00:23:22,252 Fique longe da minha namorada! 369 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 Sua namorada? 370 00:23:24,504 --> 00:23:25,672 Aí está você, querido. 371 00:23:26,881 --> 00:23:30,385 Você gosta desse eco. Vou aproveitar este. 372 00:23:30,435 --> 00:23:34,985 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0